Pyhän Patrickin päivän pakanallinen alkuperä
Kuvittele kuningas T'Challa huutavan Wakandaa ikuisesti! brittiläisellä aksentilla. Se ei ole hieno, eikö? Onneksi Chadwick Boseman vaati, että wakandalaiset puhuvat afrikkalaisella aksentilla. Boseman kertoi tarinan Hollywood Reporter 'S Palkinnot Chatter-podcast siitä, kuinka hän meni lepakolle Wakandansille saadakseen aidon aksentin.
Kehityksessä Musta pantteri , Marvel halusi Wakandan ihmisten puhuvan joko brittiläisen tai amerikkalaisen aksentin kanssa, koska Bosemanin mukaan heidän mielestään yleisön oli ehkä liikaa ottaa. Tunsin täsmälleen päinvastoin. Kuten jos puhun brittiläisellä aksentilla, mitä tapahtuu, kun menen kotiin? Minusta tuntui kuin jakaja. Olen käynyt läpi samanlaisia tilanteita aikaisemmin, joissa olin halukas, kuten seisomaan sen puolesta. Joten heidän mielestään se ei ollut niin syvää, mielestäni se oli mielipide.
On pettymys, mutta ei lainkaan yllättävää, että Marvel priorisoi tekemistä Musta pantteri miellyttävämpi valkoisille yleisöille siitä, että se resonoi mustien yleisöjen kanssa. Se näyttää absurdilta elokuvan ennätyksellisen menestyksen valossa, mutta Musta pantteri katsottiin studion suureksi riskiksi, ja Bosemaniin sekä kirjailijaan / ohjaajaan Ryan Coogleriin kohdistui paljon painetta toimittaa. Onneksi he molemmat olivat sitoutuneet kertomaan tarinan, jonka he halusivat kertoa. Boseman sanoi aksenttiargumentista: Ei, tämä on niin tärkeä tekijä, että jos menetämme tämän juuri nyt, mitä muuta aiomme heittää pois, jotta ihmiset tuntisivat olonsa mukavaksi? Joten kyllä, se oli valtava asia - kun päätimme tehdä sen, menimme siihen.
kuinka viimeisen jedin olisi pitänyt päättyä
Boseman keskusteli myös siitä, kuinka hän ja Coogler laskeutuivat Xhosa-aksentti , joka on napsautuskonsonanttien kieli ja yksi Etelä-Afrikan virallisista kielistä. Xhosaa puhuu ensimmäisenä kielenä 8,2 miljoonaa ihmistä ja 11 miljoonaa toisena kielenä Etelä-Afrikassa, lähinnä Itä-Kapin maakunnassa. Jonkin sisällä New Yorkin ajat artikla , korostettiin korostuksen sosiaalista merkitystä:
IsiXhosassa on erityistä ja mikä tekee siitä erittäin merkityksellisen mustaan voimaan keskittyvälle elokuvalle, on se, että se liittyy suuresti Etelä-Afrikan taisteluun valkoisia siirtokuntia vastaan, vaikka se ei vaikuttanut elokuvantekijöiden päätökseen käyttää sitä. Xhosa-ihmiset taistelivat vuosisadan ajan Euroopan siirtomaa-hyökkääjiä vastaan rajasodissa. Viime aikoina maan tunnetuimpia apartheidivastaisia ristiretkeläisiä olivat Xhosa, mukaan lukien Nelson Mandela, Steve Biko, Thabo Mbeki ja Walter Sisulu.
T'Challan isää kuningas T'Chakaa näyttelevä eteläafrikkalainen näyttelijä John Kani ehdotti myös Xhosaa Kapteeni Amerikka: sisällissota Voit nähdä Bosemanin ja Kanin puhuvan Xhosaa lyhyesti elokuvassa. Boseman sanoi aksentista, halusin tuon äänen siellä. Ryhmiä on erilaisia, mutta eteläafrikkalainen toi mukanaan tämän tunteen asioista, jotka tiesimme. Se saa sinut ajattelemaan Mandelaa, tiedät, se saa sinut ajattelemaan tällaista arvostusta, joten siellä on dynaamista, jotta voit olla rauhan symboli. Hän ei aina ollut rauhan symboli, mutta tämän soturin rinnalla on tämä rauhan symboli. Joten olin varma, että se oli Xhosa, Xhosa, Xhosa.
Wakanda ikuisesti, todellakin.
galaksin vartijat 2 trooppista
(kautta Buzzfeed , Hollywood Reporter , NY Times , kuva: Marvel)
Haluatko lisää tällaisia tarinoita? Tule tilaajaksi ja tue sivustoa!
- Mary Sue noudattaa tiukkaa kommentointikäytäntöä, joka kieltää henkilökohtaiset loukkaukset, mutta ei rajoitu niihin kenellekään , vihapuhe ja uistelu. -
