Seuraava oli alun perin lähetetty Dee Hoganin blogiin Josei vieressä ja se on julkaistu uudelleen luvalla.
Niille, jotka eivät ole nähneet Gekkan Shoujo Nozaki-kun (Kuukausittaisten tyttöjen Nozaki-kun) on vielä komedia lukiolais tytöstä, joka saa selville, että hänen murskauksensa on salaa suosittu shoujo mangaka (sarjakuvataiteilija). Hän päätyy työskentelemään hänen luonaan yhdeksi hänen avustajistaan, ja tarina seuraa heitä kahta ja heidän ystäviään / avustajiaan, kun he liikkuvat koulussa ja töissä.
Samanaikaisesti erittäin hauska ja hiukan loistava, se on yksi harvoista petoista, jotka voivat tarjota älykkään satiirin joutumatta vaatimattomaksi tai katkeraksi. Vaikka se leikkii anime- / manga-tropien kanssa melko paljon, minusta tuntuu, että huumorilla ja ideoilla on universaalisuus, jotka voivat toimia, vaikka olisit vain rento anime-katsoja. Lyhyesti: Sinun pitäisi katsoa tätä sarjaa.
Nyt Nozaki-kun on enemmän kuin komediasarja kuin sarja, joten tonttipisteillä ei ole paljon tapaa, jolla voin pilata täällä. Siitä huolimatta keskustelen lähtökohdasta, hahmoista ja muutamasta avainkohtauksesta näyttelyn neljästä ensimmäisestä jaksosta, joten jos olet puristi, joka ei halua tietää mitään sarjan yksityiskohtia, niin sinä haluamme perääntyä Sakuran mukana, hypätä eteenpäin Crunchyroll tai Hulu , katso ensimmäiset neljä jaksoa ja tule mukaan, kun olet valmis. Nähdään parin tunnin kuluttua.
Loput teistä pitäisi vierittää ärtyneen sankaritarimme ohi ja pitää hauskaa metafiktiikan kanssa. Anicrit, ho!
ovat kanan ja hera naimisissa
KOLME KÄÄNNÖSTÄ NOZAKI-KUN
Odotusten kääntäminen on yksi niistä lauseista, jotka aloitat kuulemisen heti, kun kävelet minkäänlaiseen tietokirjallisuuden teosten luomiseen tai tutkimiseen liittyvään kurssiin. Yksinkertaisesti sanottuna se tarkoittaa ennakoimaan, mitä yleisösi mielestä tapahtuu tai pitäisi tapahtua, ja sitten tehdä päinvastoin. Se on yksi tehokkaimmista tavoista luoda yllätyksiä, raivoa tai huumoria, ja se on erityisen hyödyllinen työkalu, jos haluat, että yleisösi kyseenalaistaa omat ennakkoluulonsa.
Melkein kaikki komediat käyttävät tätä työkalua jossain määrin, mutta käyttämällä hahmoja ja metafiktiota, Nozaki-kun hallitsee kolminkertaisen käännöksen harvinaisen feat, ja kaikki kolme käsittelevät käsitystämme fiktiossa esiintyvistä sukupuolirooleista.
Kuukausittainen tyttöjen poikien kuukausittainen - yleisö
x-men univormut ajan myötä
Ensimmäinen kääntö ei ole sellainen, jota maailmanlaajuinen yleisö huomaisi, ellei he kiinnitä huomiota japanilaisiin manga-etiketteihin, mutta Nozaki-kun toimii verkkolehdessä Gangan Online , jota markkinoidaan teknisesti kohti shounen (pojat) demografinen. Toisin sanoen, Nozaki-kun on virallisesti shounen-sarja.
Kun ajattelemme shounenia, ajattelemme yleensä miespuolisia päähenkilöitä, jotka menevät seikkailuihin ja taistelevat pahiksia vastaan (a la Naruto tai Dragonball sarja), ja mielestäni on turvallista sanoa niin Nozaki-kun on suunnilleen niin kaukana kuin saat. Sen lisäksi, että siinä on naispuolinen päähenkilö (melkein ennennäkemättömän tyylilajissa), se on oikeastaan shoujo (tyttöjen) mangaa, ja sillä on kaikki shoujo-lukion rom-com (täydellinen kukilla ja kimalluksilla).
Sarjan on kirjoittanut Tsubaki Izumi ( Maaginen kosketus , Oresaman opettaja ), mangaka, jonka kaikki aikaisemmat teokset juoksivat shoujo-lehdessä Hana Yumeen (Kukat ja unelmat). Laita kaikki yhteen ja Nozaki-kun on kuin kokki, joka kirjoittaa kanaa valikosta ja tuo sitten munakoison: Sen pelkkä olemassaolo on jotain yllätystä (ja pirun salamannopea tapa saada joku kokeilemaan myös munakoisoa).
Sano hei uudelle sankaritarille - hahmoille
Nozaki-kun Kieltäytyminen mukautumasta omaan lajityyppiinsä luo näyttelijän näyttelijöille, joista suurin osa uhmaa sukupuolenormeja tavalla tai toisella. Jotta tämä olisi hallittavissa, kosketan vain lyhyesti sarjan neljässä ensimmäisessä jaksossa esiintyviä hahmoja.
Ensin meillä on nimihahmo, Nozaki Umetarou, miespuolinen lukiolainen opiskelija, joka kirjoittaa suositun shoujo manga -sarjan Rakastutaan . Hän kirjoittaa naispuolisella kynänimellä, mutta sekä hahmasuunnittelu (pitkät, leveät olkapäät, terävät piirteet) että persoonallisuus (viileäpäinen, lakoninen, hieman unohtava) ovat niin perinteisesti maskuliinisia, ettei kukaan epäile häntä kaksinaisesta elämästään.
Nozakiin liittyy joukko sivuhahmoja, jotka ovat klassisessa komediamuodossa tavalla tai toisella eksentrisiä. Ujo Mikorin asettaa viileän rintaman, mutta on salaa hankala ja hämmentynyt vastakkaisen sukupuolen ympärillä. Seo on kovasuuntainen, iloisesti aggressiivinen ja tahdikas; Kashima on prinssi (ajattele Tamaki Ouran korkea ) draamaklubissa, joka flirttailee kaikkien tyttöjen kanssa koulussa; ja Hori on vastuullinen johtaja, jonka on pidettävä prinssi kurissa.
Ja mies, se oli Todella viimeisessä lauseessa on vaikea välttää pronomineja, mutta onnistuin, koska halusin korostaa, kuinka näiden merkkien todellinen sukupuoli on päinvastainen kuin mitä yleensä odotamme shoujossa (tai oikeastaan, minkä tahansa genre) -sarja. Kyllä, hankala Mikorin on mies, kova suu Seo on nainen, samoin kuin ruhtinaallinen Kashima, ja hänen petetty johtaja on poika.
Japani on pitkälti pronominiton kieli, joten ennen kuin tapaamme jokaisen sarjan hahmon, meille annetaan kuvaus sukupuolittomasta. Loput näyttelijän hahmot käyttävät tämän kuvauksen avulla luoden henkisen kuvan hahmosta (virkistävä tyttö Mikorin, suave-poikaprinssi) - kuva, joka tietysti hajoaa heti, kun he todella tapaavat kyseisen henkilön .
(On syytä huomata, että vaikka sarja tunnustaa, että sen hahmot eivät käyttäydy samalla tavalla kuin heidän sukupuolensa odotetaan käyttäytyvän, se ei rangaista heidät sellaisiksi. Esimerkiksi jokainen kertoo Kashimalle surua siitä, että hän on vastuuton flirttailu, mutta se johtuu siitä, että Kashima on vastuuton flirttailu - sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, että Kashima on tyttö, joka tunnistaa prinssiksi.)
Ehkä ainoa hahmo näyttelijöissä, joka ei selvästi kumoa sukupuoleen liittyviä odotuksia, on päähenkilö Sakura Chiyo. Hän ei ole aivan stereotypia, mutta hän sopii melko hyvin shoujo-sankaritarin rooliin, koska hänen määrittelevät piirteensä ovat hänen kiinnostuksensa taiteeseen ja hänen massiivinen murskaus Nozakiin. Sen sijaan suurin osa Sakuran huumorista tulee siitä, että hän haluaa olla shoujo-romanssissa ja tajuaa jatkuvasti, ettei ole. Sellaisena hän toimii usein POV-hahmona yleisölle reagoi yllätyksellä ja hikipisarat hänen ympärillään olevien näyttelijöiden kiusauksiin, kun he jatkavat horjutusta hänen ajatuksestaan siitä, kuinka tämän maailman tulisi käyttäytyä.
kadonnut kausi 6 jakso 9
Tästä rakkaudesta tehdään Shoujo-manga - kaunokirjallisuus
Tietysti Sakuralla eikä yleisöllä ei olisi näitä odotuksia tyylilajista ja sukupuolesta, jos he eivät olisi eläneet kulttuurissa, jossa nämä ideat olivat niin yleisiä. Sakuralla ja hänen ystävillään on nolla tosielämän kokemusta todellisesta romanssista tai jopa monenlaisten ihmisten kanssa; sen sijaan (ja kuten niin monet meistä), he luottavat tarinoihin ja hahmoihin, joita he kohtaavat fiktiossa antaakseen heille käsityksen siitä, millainen maailma todellisuudessa on. Ja kun todellinen maailma väistämättä osoittautuu hyvin erilaiseksi fiktion maailmasta, kukaan heistä ei tiedä mitä tehdä asialle.
Tätä ei missään ole kuvattu paremmin kuin upeassa jaksossa 4 (On aikoja, jolloin miesten on taisteltava). Jakson ensimmäisellä puoliskolla saamme tietää, että Mikorin oppi puhumaan tyttöjen kanssa pelaamalla treffisim-videopelejä, joissa hän toimii miespuolisena päähenkilönä yrittäessään tarttua yhteen useista naispuolisista stereotypioista (tyttömies, hienostunut perillinen, jne.).
Kun Nozaki yrittää pelata peliä, hän epäonnistuu surkeasti, koska hän tekee jatkuvasti valintoja sen perusteella, miten shoujo manga-sankari käyttäytyisi. Pelaat tytön näkökulmasta, Mikorin nuhtelee häntä. Sinun täytyy pelata kaverin näkökulmasta. Mikorin kutsuu Sakuran auttamaan todistamaan mielipiteensä, mutta kun Nozaki puhuu hänelle samalla tavalla kuin hän yritti puhua pelin sisällä, se vain syventää hänen tunteitaan häntä kohtaan. Loppujen lopuksi Sakura myös lukee shoujo mangaa, joten hän uskoo, että myös romanttisen kiinnostuksen pitäisi toimia.
Tämä kohtaus osoittaa, kuinka poikien kaunokirjallisuus ja tyttöjen fiktiot kuvaavat sukupuolisuhteita ja kuinka tämä kuvaus vaikuttaa fiktiota lukevan / katsovan henkilön odotuksiin ja käyttäytymiseen (riippumatta kyseisen henkilön omasta sukupuolesta tai sukupuolesta). Se myös viime kädessä korostaa dating-simsissä kehitettyjen suhteiden pinnallista luonnetta, kun Nozaki ja Mikorin ymmärtävät, että päähenkilön todellinen sielunkumppani ei ole mikään näistä epävakaista tytöistä, mutta hänen paras (mies) ystävänsä Tomoda (noke, jossa on niin monta kerrosta, että voit todennäköisesti kirjoittaa siihen koko paperin yksin, mutta tämän säilyttämiseksi) alla romaanin pituus, jätän sen vain siihen).
Kaikki tämä tuo meidät näyttelyn lopulliseen kääntämiseen, ja mielestäni se nostaa sen hyvän komedian yläpuolelle ja metafiktiivisen nero-alueeseen: Nozaki-kunin oma kirjoittaminen. Molemmissa Rakastutaan ja näytelmät, jotka hän kirjoittaa Horille, Nozaki vie ympäröivät todelliset ihmiset ja muuttaa heidät hahmoiksi. Mutta sen sijaan, että kirjoittaisi ne sellaisina kuin ne ovat, hän ottaa ystäviensä persoonallisuudet ja kartoittaa ne odotettuun sukupuoleen / sukupuoleen. Joten Mikorinista tulee mangan sankaritar, Seosta tulee hurja miespuolinen kilpailija ja Kashima valitaan miesprinssiksi. Huolimatta siitä, että Nozaki tietää täysin hyvin, että hänen fiktiivinen todellisuus ei ole todellisen todellisuuden kaltaista, hän mukauttaa kirjoituksensa sekä genren että sukupuolen odotusten mukaisesti säilyttäen vallitsevan tilanteen.
kosta kaatunut meemimalli
Vielä yllättävämpää, hän ostaa jatkuvasti omaa myyttiään, koska hän käyttää yhä uudelleen shoujo-mangaa perustana ymmärtääkseen todellisia tilanteita. Tämä näkyy parhaiten sen upean jakson 4 toisella puoliskolla, jossa Nozaki, Mikorin ja Sakura harjoittavat käyttäytymistä sekoittimessa, ja kaikki Nozakin odotukset ovat oppikirja-shoujo-trooppia. Periaatteessa sekoittimilla otat ihmisiä väkisin, tartut väkivallalla tai siepat jonkun, ja olet valmis, hän selittää, todistaen, että kaikki hänen tietonsa tulevat teoksista, jotka eivät vain muistuta todellisuutta, mutta kuvaavat todellisuutta missä kenenkään ei pitäisi haluta elää.
VAIHE PERINTEELLÄ JA PALAUTUS Lomakkeeseen: NOZAKI-KUN JA SHOUJO-LAJI
Käännöstriossaan Nozaki-kun ensin ottaa vastaan yleisönsä odotukset ja purkaa ne, sitten ottaa hahmojensa odotukset ja purkaa ne, ja sitten ottaa kaikki nuo puretut kappaleet ja kokoaa ne takaisin odotettuihin muotoihin. Päädymme eräänlaiseen ikuiseen liikekoneeseen, loputtomaan sykliin, jossa fiktio (shoujo manga) muotoilee odotuksia (hahmojen uskomukset), jotka sitten muokkaavat tulevaa fiktiota (Nozakin manga), ja edelleen, jättäen todellisuuden vivahteet (itse hahmot) jumissa keskellä, jätetty pois ja jätetty huomiotta.
Kuitenkin viettämällä niin paljon aikaa odotuksia uhkaavilla hahmoilla - eli todellisuudessa - Nozaki-kun itse onnistuu irtautumaan tästä kierrosta. Sukupuoli ja sukupuoli eivät ole yhtä yhtenäisiä ja tavanomaisia, kuin suuri osa fiktiostamme saisi meidät uskomaan, sarja kertoo meille iloisesti, ja tässä on joukko mahtavia hahmoja todistamaan sen. Kuten kaikki hienot satiirit, Nozaki-kun ei vain näytä meille rikki järjestelmää: se tarjoaa meille vaihtoehdon ja kannustaa meitä seuraamaan sen jalanjälkiä.
Olen nähnyt paljon viittaavia ihmisiä Nozaki-kun parodiaksi shoujo-tyylilajista, mutta se ei mielestäni ole aivan oikein. Shoujo on historiallisesti progressiivinen genre, varsinkin kun on kyse perinteisten sukupuoleen ja seksuaalisuuteen liittyvien oletusten haastamisesta. Tezukasta Prinsessa ritari (pidetään ensimmäisenä shoujo-sarjana) Ikedan Versaillesin ruusu nykyaikaisemmille klassikoille, kuten Sailor Moon , Vallankumouksellinen tyttö Utena tai Cardcaptor Sakura , suuri shoujo-sarja on kuuluisa hyvin kehittyneistä naispuolisista päähenkilöistään ja LGBT-hahmojen sisällyttämisestä.
ghostbusters pysyä puff marshmallow man
Niin sanoakseni Nozaki-kun on parodia shoujo-tyylilajista on jättää huomioimatta itse shoujo-tyylilajin perusta. Pikemminkin on tarkempaa sanoa, että sarja on nykyisen anime- / mangateollisuuden satiiri, jolla näyttää olevan paljon konservatiivisempi valtavirta kuin 20 tai jopa 10 vuotta sitten. Nozaki-kun osoittaa, kuinka nykyiset markkinat jättävät huomiotta sekä todellisuuden että aikaisemmat fiktiot (vanhojen shoujoissa oli loppujen lopuksi runsaasti naisprinssejä) ja tukevat yhä kapeita ajatuksia siitä, ketkä pojat ja tytöt ovat. Ja nämä kapeat ideat eivät vain väärennä todellisuutta - ne voivat myös muokata sitä muuttamalla tapaa, jolla yleisö suhtautuu sekä itseään että ympäröivään maailmaan.
Jos mitään, Nozaki-kun ei ravista shoujo-tyylilajia, vaan palauttaa sen juurilleen, käyttämällä huumoria ja metafiktiota haastamaan samat perinteiset sukupuoliroolit kuin aikaisemmat klassiset shoujo-nimikkeet. Onko se täydellinen? Ei - mikään noista menneistä näyttelyistä ei myöskään ollut -, mutta se on pirun hienoa ponnistusta ja tervehdyttävä ääni horjumisesta yhä yhtenäisemmässä kuorossa. Jatka kirjoittamista, Nozaki-kun . Nauran ja nyökkään kanssasi joka askeleella.
Dee ( @JoseiNextDoor ) on kirjailija, kääntäjä, kirjamato ja koripallofani. Hänellä on kandidaatin tutkinnot englannin ja Itä-Aasian tutkimuksissa ja maisterin tutkinto luovassa kirjoittamisessa. Laskujen maksamiseksi hän työskentelee teknisenä kirjoittajana. Laskujen maksamatta jättämiseksi hän kirjoittaa nuorten aikuisten romaaneja, katselee aivan liikaa animeja ja hurraa hyvin äänekkäästi Kansas Jayhawksille. Löydät hänet osoitteesta Josei vieressä , ystävällinen naapuruston anime-blogi pitkäaikaisille faneille ja aloittelijoille.
Seuraatko Mary Sueä Viserrys , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
