long john silverin iso saalis
Amerikkalaiset ovat käyttäneet jotakin ... värikkäitä kieliä kuvaamaan viime yönä käydyn keskustelun. Paska-näyttelystä klusteripanoon moniin uutislehtiin, jotka unohtavat vain puhumattoman kirosanan vastaisen säännön ja kirjoittavat mitä vittu tämä roska on? monet meistä käyttävät räjähteitä ilmaisemaan suuttumuksemme ja järkyttymisemme.
Mutta se aiheuttaa myös jonkin verran ongelmaa, kun käännetään mitä tahansa f ** k tapahtuu Amerikassa juuri nyt ulkomaisille julkaisuille. Esimerkiksi The Asahi Shimbunilla (joka on japanilainen julkaisu ja yksi maan viidestä kansallisesta julkaisusta) oli vähän ongelmia shitshow'n kanssa, mikä CNN: n Dana Bash puhkesi heti… näytön jälkeen .
Ja katso, heidän käännöksensä ei ole tarkalleen väärä .
Keskustelu sai ulkomaiset tiedotusvälineet salailemaan dekoodaamaan amerikkalaisten omat, usein värikkäät keskustelun irtisanomiset. Japanin johtavan sanomalehden Asahi Shimbunin haasteena oli shitshow'n kääntäminen. Heidän vastauksensa: show kuin paska , osa artikkelia otsikoituna, Pahin keskustelu koskaan. Saksan maailmanlaajuisen yleisön yleisradioyhtiö Deutsche Welle koki tarpeen määritellä klusteripano monimutkaiseksi ja täysin häiriintyneeksi ja huonosti hoidetuksi tilanteeksi: sekava sotku.
Ollakseni rehellinen, minusta tuntuu pahalta, että kaikki ulkomaiset julkaisut yrittävät ymmärtää mitä helvettiä Amerikassa yleensä tapahtuu tällä hetkellä, koska kaikki mitä me teemme on huutaa. Viime yönä Rachel Maddow vain nauroi, kun jotain tapahtui, ja jopa Joe Biden naurahti vain 90% ajasta. Kukaan meistä ei tiedä, mitä on tekeillä, ja sitten olemme täällä keksimässä sanoja ilmaisemaan, kuinka ehdottoman kauhea tämän maan tila on.
lause, jossa on kaikki kirjaimet
Vaikka suurin osa Kiinan tiedotusvälineistä sivuutti keskustelun, Kiinan toimittaja Hu Xijin Global Times , twiittasi kaaoksesta, joka on mitä hallituksemme tällä hetkellä on:
USA: n kaksi poliittista johtajaa eivät ilmeisesti osoittaneet amerikkalaisille esimerkillistä roolia keskusteluissa. Tällainen kaaos Yhdysvaltojen politiikan kärjessä heijastaa Yhdysvaltojen yhteiskunnan jakautumista, ahdistusta ja Yhdysvaltain poliittisen järjestelmän etujen nopeaa menetystä. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30. syyskuuta 2020
Joten, Asahi Shimbun, et ole väärässä. Se on show, joka on kuin paska, aivan kuten muualla maassa. Olemme joutumassa kaaokseen ilman mahdollisuutta päästä ulos ja jokainen tekemämme askel eteenpäin johtaa portaikkoon virheitä, joista kaatumme. Joten kyllä, kielemme on nyt tulossa hieman värikkäämpi niin sanotusti, mutta ... voitko syyttää meitä? Tämä on show, joka on kuin paska.
(kautta @War_Kittens Twitterissä , kuva: Olivier DOULIERY ja Brendan Smialowski / AFP)
vincent van gogh lääkäri, joka
Haluatko lisää tällaisia tarinoita? Tule tilaajaksi ja tue sivustoa!
- Mary Sue noudattaa tiukkaa kommentointikäytäntöä, joka kieltää henkilökohtaiset loukkaukset, mutta ei rajoitu niihin kenellekään , vihapuhe ja uistelu. -
