Kuten jokainen kiinalainen opiskelija on oppinut hämmentyneenä, se on vaikea oppia, koska niin paljon merkitystä on pakattu niin rajalliseen työkalupakettiin. Mahdollisia on vain noin 400 tavu ääniä kiinan mandariininkielellä, jonka päälle voidaan kerrostaa neljä erilaista sävyä (viisi, jos lisäät neutraalin sävyn), yhteensä noin 1700 mahdollista tavua verrattuna 8000 englanniksi. Monimutkaisuuden lisäämiseksi monet eri merkit lausutaan täsmälleen samalla tavalla, siten että merkitys voidaan purkaa vain kontekstin avulla.
Tämä kiinalainen arvoitus vie tämän periaatteen loogiseen ääripäähänsä: Se koostuu kokonaan noin 80 erilaisen shi-äänen käytöstä (lausutaan r-äänen vihjeellä) neljän eri sävyn sekoituksessa. Varmasti laittaa Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo häpäistä.
Tarinan teksti: (h / t Yellowbridge )
Shi-niminen runoilija asui kivihuoneessa,
ihastunut leijoniin, hän vannoi syövänsä kymmenen leijonia.
Hän meni jatkuvasti markkinoille etsimään kymmenen leijonaa.
Kello kymmenen markkinoille tuli kymmenen leijonaa
ja Shi meni markkinoille.
Kymmenen leijonaa tarkastellessaan hän luotti nuoliinsa
saada kymmenen leijonaa kuolemaan.
Shi otti kymmenen leijonan ruumiin ja vei ne kivihuoneeseensa.
Kivihuone oli kostea. Shi käski palvelijan pyyhkimään kivihuoneen.
Kun kivikaivoa pyyhittiin, Shi alkoi yrittää syödä kymmenen leijonan lihaa.
Aterian aikaan hän alkoi ymmärtää, että kymmenen leijonan ruumiita
olivat tosiasiassa kymmenen kivileijonia.
Yritä selittää tämä asia.
(kautta UFUNK.net )
