Kuuletko äänen etäisyydellä? Se on koko joukko jatko-opiskelijoita, jotka huutavat ja kiristävät hampaitaan, koska Manchesterin yliopiston akateemisen mukaan yksi kirjallisuuden historian tärkeimmistä avauslinjoista saattaa olla vähemmän kiinnostava kuin me kaikki ajattelimme. Joo, tämä pilaa monet lopputyöt.
Siitä lähtien, kun sen ensimmäisen kerran käänsi ja julkaisi skandinaavinen kielitieteilijä Grímur Jónsson Thorkelin vuonna 1815, suurin osa uusista käännöksistä tekstissä on tulkinnut klassisen antiikin tekstin ensimmäisen sanan hwæt (kuulostaa kissalta) eräänlaisena välikertana tai keskeytyksenä - tavallisena kuin huutaa Hei! jollekin saadakseen heidän huomionsa. Seurauksena siitä muuttuu Kuuntele !, Ho !, tai Seamus Heaneyn viimeisimmässä tekstin käännöksessä So.
Tohtori George Walkdenin uuden paperin mukaan sen ei kuitenkaan ole tarkoitus kuulostaa lainkaan tältä. Kysymyspronominin hwæt ei hänen mielestään ole tarkoitettu olevan itsenäinen tieto, vaan se ilmoittaa lopun rivin - tavallaan huutomerkki, joka menee lauseen alkuun eikä loppuun. Joten tuloksena Hwæt! Me Gar-Dena vaihde-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! ei käännä kuuntelemaan! Olemme kääntyneet kuninkaiden voimasta Miten olemme kuulleet kuninkaiden voimasta.
ison lebowski jesus pallon puhdistus
Jos vain luket Beowulf että kerran lukiossa enkä muista paljon, tämä on paljon suurempi juttu kuin miltä näyttää. Ihmiset ovat kirjoittaneet paljon noin tämän runon ensimmäisestä yksitoista rivistä, ja tämä paperi lentää pohjimmiltaan jokaisen tähänastisen modernin käännöksen edessä.
Se osoittaa, että ehkä anglosaksiset yleisöt käyttäytyivät paremmin kuin luulimme, koska siinä ei sanota 'Oi sinä, kuuntele tätä!' Ehkä he olivat kiitollisempia, Walkden sanoi Itsenäinen . Toki, okei, myös se. Jatkamme eteenpäin mielikuvamme, jonka mukaan anglot olivat kaikki joukko kookospähkinää pilkkovat huligaanit , mutta jos haluat kuvitella, että he kaikki istuivat kohteliaasti odottaen runojen alkua, se on hieno.
Hänen mukaansa hämmennys saattaa liittyä takaisin Jakob Grimmiin, joka kirjoitti kerran vuonna 1837, että hwæt oli puhdas väliintulo. Mies, jätä yksi Grimm-veljistä pilata kaikki kaikille. Se, että saimme meidät kaikki pelkäämään äitiemme, ei riittänyt teille kahdelle? Oletko pilannut asioita myös kaikille kirjallisuusprofessoreillemme?
(kautta Itsenäinen , kuva kautta Beowulf & Grendel)
- Tiedät kyllä kuka tekee haluatko kiinnittää huomiosi? Tämä faksi
- Klassisen kirjallisuuden lukeminen tekee sinusta empaattisemman
- Puhutaan joka tapauksessa viikingeistä
