Tiimi täällä VIZ: ssä oli erittäin innoissaan ottamaan kunnian Sailor Moonin paikallistamisesta, erityisesti tunnustamalla, että Sailor Neptune ja Sailor Uranus eivät ole ystäviä, vaan itse asiassa kumppaneita. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- KATSO (@VIZMedia) 24. kesäkuuta 2019
Monet Sailor Moon faneille, jotka kasvoivat 90-luvulla ilmestyneen suositun englanninkielisen dubin kanssa, altistettiin ajatus, että Sailor Uranus ja Sailor Neptune (vastaavasti Haruka Tenoh ja Michiru Kaioh) olivat serkkuja kuin rakastajia. Tämä oli tietysti seurausta määrätietoisesta sensuurista, joka päätti, ettei LGBTQ-suhteita voida hyväksyä nuorille. Onneksi nyt yhä useammat ihmiset ovat tietoisia tästä, koska redubbed-versio ei poista heidän homoaan. Mutta se ei tarkoita, että ongelmat ovat päättyneet.
Siellä oli Sailor Moon: Sailor Stars käännösvirhe, joka päätyi siihen, miten jotkut pystyivät tulkitsemaan Sailors Neptunuksen ja Uranuksen välistä suhdetta, joten kiinteistön takana oleva yritys Viz Media pääsi nopeasti Twitteriin ja korjasi virheen ja ilmoitti ihmisille, että hahmot eivät ole ystäviä, mutta kumppaneita. Erica Friedman, Yuriconista, oli yksi ensimmäisistä, joka kutsui Vizin .
Tämä saattaa tuntua pieneltä, koska se on yleistä tietoa monille meistä nyt , mutta todellisuudessa on vielä paljon ihmisiä, jotka ajattelevat, että kaikki queer-hahmot sisällytetään painoarvoon.
en tiedä merimieskuuta hyvin, mutta onko tämä vain juoni tehdä LMBT-yhteisö onnelliseksi vai onko tämä todellinen asia vuosia sitten?
- Just Girls (@pigerchou) 25. kesäkuuta 2019
Jopa nyt Uranus ja Neptune ovat erittäin suosittuja, kuten niiden pitäisi olla. Ja kun otetaan huomioon, että se oli jo kerran poistettu, ja ihmiset ovat huolissaan siitä, että Netflixin dub-klassinen anime Neon Genesis Evangelion on myös queer-tekstin poistaminen, En ole yllättynyt siitä, että ihmiset olivat huolissaan ja halusivat varmuutta. Koska vaikka luulisit jonkun olevan kiveen, huono käännös tai dub voi täysin sekoittaa kaiken.
Ayeeee OTP: nsä sai takaisin tilansa. Kiitos Viz! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | Momijin todellinen äiti (@ Aoikun) 24. kesäkuuta 2019
On aika, että nämä kaksi olivat japaninkielisen version englanninkielisen kumppanin kumppaneita. On aika, että ala tunnistaa samaa sukupuolta olevat parit animeissa. Kiitos Viz vastauksesta tähän!
- Mori (@mori_kafun) 25. kesäkuuta 2019
Tiedän tämän painovirheestä, mutta kontekstin ulkopuolelta se näyttää varjolta Netflix Evangelionia kohtaan
- pasta (@warmpastas) 25. kesäkuuta 2019
Hyvä sinulle Vis, oikaisemalla DIC-kopion viat
Nostalginen kuin se onkin ...Porsaanpullat eivät ole munkkeja
Tässä Usagi
Kunzite ja zoisite ovat molemmat miehiä
Ja Neptunus ja Uranus eivät ole serkkuja pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25. kesäkuuta 2019
Mitkä dubit ovat tehneet muutoksia, jotka edelleen saavat sinut raivostumaan tähän päivään saakka?
(kuva: Viz)
Haluatko lisää tällaisia tarinoita? Tule tilaajaksi ja tue sivustoa!
- Mary Sue noudattaa tiukkaa kommentointikäytäntöä, joka kieltää henkilökohtaiset loukkaukset, mutta ei rajoitu niihin kenellekään , vihapuhe ja uistelu. -
