New York Comic Con -tapahtuman aikana minulla oli suuri onni saadessani tilaisuuden puhua joillekin Dragon Ball Super dub: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) ja Monica Rial (Bulma).
Se oli todella hauska keskustelu lahjakkaimpien ihmisten kanssa ääninäyttelijöiden kanssa. Yksi keskustelujen mielenkiintoisista näkökohdista oli keskustelu siitä, kuinka ääninäyttelijät, jotka ovat viettäneet valtavasti emotionaalista aikaa, ilmentävät näitä hahmoja ilmaisemaan, miten he katsovat heitä.
Myrkyllinen maskuliinisuus näyttää olevan sen synonyymi DBZ , mutta todellakin, kun tarkastelet alkuperäistä mangaa ja japanilaista versiota, näet sen Dragon Ball macho, hyper-maskuliiniset hahmot saavat aasin potkimaan suloisen, typerän mukavan kaverin, joka taistelee taistelun hauskanpidosta, ja hyvän taistelun aateliston puolesta.
Pohjimmiltaan on paljon eroa Goku, joka meillä pitäisi olla, ja Goku, jonka usein saamme, osa siitä johtuu tuulettimen reaktiosta ja projektiosta. Joten otin tämän esiin haastattelussa, kun kysyin, mitä asioita he kokevat fanien ymmärtävän väärin hahmoistaan, ja Schemmel antoi tämän todella harkitun vastauksen:
Tärkeintä, että ihmiset ymmärtävät väärin, ja olen kamppailen koko urani ajan, koska kun Funimation oli ottanut käännökset ja kirjoittanut [Goku] enemmän kuin altruistinen supersankari, jonka heidän mielestään amerikkalaiset haluaisivat. Ymmärrän, miksi he haluaisivat tehdä niin. Kaiin jälkeen olemme pitäneet sitä lähempänä japanilaisia ja olen taistellut todella kovasti saadakseni sen aivan kuten Akira Toriyama haluaa, mikä on ennätyksessä sanomalla: 'Goku ei ole tyypillinen altruistinen sankari, hän tykkää taistella muukalaisten kanssa. ei väliä mitä ja jos maapallo pelastuu sen seurauksena, se on mielenkiintoista. 'Joten mielestäni ihmiset eivät ymmärrä, että hän ei ole ylpeä Saiyan-soturi kuten Vegeta, hän on sen ulkopuolella.
Gokussa ei ole tätä machismoa, ei ole egoa eikä narsismia. Joten kun näen rivejä, jotka vaikuttavat egoisilta - minulla oli todella vaikea aika puhua maailmankaikkeuden puheella, koska olin melko varma, että se ei ollut tarkka japaniksi, ja Gokulle näytti olevan luonnetta poissa Freezan yläpuolella sanomalla 'Minä olen toivo! Olen niin hieno ”, ja minun oli vaikea myydä näyttelijänä. Ironista kyllä, fanit näyttävät rakastavan sitä.
Sitten otin esiin kuinka dubaissa on joskus tarve länsimaistaa arvot ja kulttuuri-ideologiat sekä lisätä vuoropuhelu siellä, missä sitä ei ole, hetken myymiseksi. Schemmel toi sen Superiin, missä Gokua yritettiin machoilla.
heavy metal queen cowboy bebop
Meillä oli kohtaus äskettäin Super missä Gokulla on sormensa Gotenissa ja he olivat kirjoittaneet uudelleen 'Näytän tälle kaverille, jonka numero yksi', sanoin uh-uh ja tarkistin käsikirjoituksen, eikä hän sano sitä, hänellä on vain sormi ylös! Goku ei anna paskaa eikä koskaan sanoisi Gotenille 'näytetäänkö hänelle kenen numero yksi', joka on egoinen, narsistinen asia, jota Goku ei koskaan tekisi. Vegeta saattaa -
Rial: Vegeta olisi.
Schemmelille, jos se on voimakas Japanissa, se voi olla voimakas täällä, joten hän on taistellut koko uransa aikana Gokuna, jotta hahmo olisi sankari, jonka Akira Toriyama haluaa hänen olevan ja tekee edelleen tähän päivään saakka.
Minulle yksi niistä asioista, jotka olen aina pitänyt näyttelyn vastaisena, oli se, kuinka hyper-maskuliininen fandomi kohtelisi päähenkilöään Gokua. Huolimatta kaikista aikoista, joissa itse riffin Gokussa, yksi niistä asioista, joita olen aina rakastanut hahmossa, on kuinka kaoottisesti hyvä hän on.
Goku ei ole se, mitä voit kutsua altruistiseksi henkilöksi, mutta hänen sydämessään ei ole pahuutta, ja hänessä on viattomuus, jonka pidin aina houkuttelevana. Muistan katsoneeni ensimmäisen loppupuolen Super ja katsomassa sen osoittavan, että Goku kasvaa pienestä lapsesta, jossa näemme Dragon Ball miehelle, jolla on vaimo, lapset ja lapsenlapsi. Se sai minut itkemään, koska katsoin tuon seikkailun elävän.
fantasmin joker-naamio
Ian Sinclair toi esiin, että sarjan tehokkaimmat hahmot eivät aina ole kookkaita bruteja. Jos katsot, kuinka Toriyama teki valtavaa'ansa, pienempi on aina vahvempi. Pitkä laiha kaveri suuren pelottavan hahmon takana ... se on vahvempi.
Mikä on hienoa Jason Douglasille, joka on usein ollut tyypiltään yksi tyyppi, pystyä pelaamaan hienostunutta baddieä, joka voi olla hänen kuningas Lear. Minulle olen usein ollut turhautunut tällä alalla, koska minusta tuntuu tyypiltään fyysisesti. 'Voi tuoda Jason mukaan suureen väistävään hahmoon', joten on ihana pelata hahmoa, joka on sekä voimakas että hienostunut. Pahantahtoisuus ja lempeys, viehätys ja koominen vaikutus
Suosikkihahmoni Bulmaa näyttelevä Monica Rial käsitteli myös sitä, kuinka ihmiset todella vähentävät Bulman hahmon tekemää sarjaa ja kuinka tärkeää hän on. Rakensin aikakoneen! […] Hän on vain hieno malli naisille ja nuorille tytöille. Tässä on tämä nainen, joka on edelleen yhteydessä naisellisuuteensa ja seksuaalisuuteensa, ja samalla loistava keksijä, hän on tiedemies, rikas ja kaikki nämä miehet pelkäävät häntä.
Kysyin häneltä, kokevatko hahmot faneilta asianmukaista arvostusta:
Sinulla on kaksi ajattelukoulua, Rial selittää. Sinulla on ihmisiä, jotka kirjoittavat kokonaisia väitöskirjoja ja papereita siitä, kuinka Bulma on yksin vastuussa näyttelystä Dragon Ball ja sitten sinulla on sellaisia, jotka ovat kuin 'eh, hän on tyttö.' Hän on niin kiinteä juonelle […], että hän tekee sen auttaakseen ystäviään ja aviomiehään olemaan vahvempia.
Bulma on täydellinen vastine tasapainottaa Goku ja Vegeta. Yksi asioista, joista kaikki rakastivat Super on kotimainen draama ja kuinka se antaa Vegetan kaltaisille hahmoille mahdollisuuden näyttää kuinka paljon hän välittää perheestään. Toisin kuin Goku, Schemmel lisää nauramalla.
Ian Sinclair mainitsi oman henkilökohtaisen teoriansa siitä, että Whis kouluttaa Vegetaa tuhoajaksi ja että Gokusta tulee lopulta kai, jolla oli mieleni kilpailla, mutta se olisi myös erittäin mahtavaa. Se jätä Beeruksen tulemaan taas baddieeksi tai kuten Rial sanoi [tulemaan] uudeksi Piccoloksi ja olemaan lapsenvahti, mahdollinen ruokakriitikko New Yorkin ajat.
Oli mahtavaa päästä puhumaan heidän kanssaan, ja tunsin olevani niin kiintynyt Ianiin, kun hän sanoi: Minun on tarkoitus puhua supersankareiden kanssa, joita katselin kasvamassa lapsena, ja minusta tuntui puhua heidän kanssaan, etenkin Sean Schemmel. Se sai minut tuntemaan, että Goku oli kanssani, ja se on varmasti elämäntavoite. Ennen kaikkea vahvisti uudelleen, miksi en koskaan uskonut sitä Dragon Ball oli tytöille - se on tarkoitettu kaikille, koska sen universaalisuus, hahmot ja arvot, joista se puhuu, ovat kaikille.
Lisäksi tämä istuma-asema muistutti kulissien takana tekemää työtä, jonka nämä ääninäyttelijät ovat tehneet saadakseen nämä hahmot eloon, olemaan hahmojen viralliset englanninkieliset äänet, mutta myös taistelemaan siitä, että molemmat hahmot saavat oikeuden ja kirjoittajaryhmä.
Se on ollut osa minua melkein puolet elämästäni, Schemmel sanoi. Minulle se ei ole vain hauskaa, pidän elämästäni. Schemmelille Goku oleminen on kuin mukavin farkkupaari, joka auttoi olemaan hänelle ankkuri.
Goku on niin ihana ja suuri sankari suloisen, tyhmän hyvyytensä vuoksi ja se tekee hänestä kaikkien ankkurin.
(kuva: Toei Animation)
hirviötehdas aivan kuten Bart
- Mary Sue noudattaa tiukkaa kommentointikäytäntöä, joka kieltää henkilökohtaiset loukkaukset, mutta ei rajoitu niihin kenellekään , vihapuhe ja uistelu. -
