Kuten joku, joka varttui katsomassa Sailor Moon paljon lapsena, mutta pääsi mangaan myös nopeasti jälkeenpäin, on vaikea muistaa päiviä, jolloin ajattelin todella, että merimies Uranus Haruka Tenoh (dub: Amara Tenoh) ja Sailor Neptune Michiru Kaioh (dub: Michelle) olivat serkut, pikemminkin kuin rakastajat, kuten englantilainen dub esitti heille.
Mutta sitten törmäsin a video- kirjoittanut Jack Saint / LackingSaint, joka mainitsi dubin, ja kaikki palasi minulle: He ovat myös tyttöjä ja serkkuja.
Riiiggghhhttttt …
* Huokaisee biseksuaaleina. *
Mikä on niin outoa dubin uudelleentarkastelussa tämän kysymyksen tarkastelemiseksi, kuinka hankala päätös tehdä heistä serkut on, toisin kuin zoosiitin sukupuolen muutos tehdä hänestä nainen dubissa, mikä sallii kaiken intiimin kontekstin hänen suhteestaan Kunziteen pysymään ehjinä, samalla kun periksi homofobialle. Olisi vaikea selittää, miksi he kävelevät yhteen, jos heistä tulee myös serkkuja.
Se on niin hankalaa, kun se tehdään Michirulle ja Harukalle. Heidän suhdettaan ei koskaan pidetä serkkuina, varsinkin koska kertomus haluaa kertoa meille uudestaan ja uudestaan, jotta emme unohda. Sen Todella jotain, kun he yrittävät saada sen näyttämään siltä, että Michirun ensimmäinen suudelma ei ollut Harukan, vaan jonkun kanssa, joka harrastaa täsmälleen samaa kampausta, nimeltään… Brad?
(kuva: Naoko Takeuchi)
Sailor Moon ei ollut ainoa show saada tällaista hoitoa. Kun Kids WB toi Korttikamerat , kopioitu versio CLAMP manga-kääntyneestä animesta Cardcaptor Sakura , se poisti myös paljon queer-kontekstia esityksestä ja Cardcaptor Sakura on paljon sitä. Keskeisistä näyttelijöistä Sakurasta, Syaoranista, Tomoyosta ja Kerosta kaksi heistä on queeria (Syaoran ja Tomoyo), yhdellä ei ole seksuaalisuutta (Kero), ja rehellisesti sanottuna voit esittää argumentin Sakuran puolesta.
Tämä tarkoittaa, että he leikkaavat jaksoja, joissa esiintyi sukupuolen taipumista, varsinkin kun koko syy he nimensivät näyttelyn Korttikamerat oli houkutella useampia poikia tekemällä se näyttämään siltä, että Sakura ja Syaoran olivat tasa-arvoisia.
(kuva: Madhouse)
Koska pojat eivät voi ilmeisesti katsoa tyttöjä sankareiksi. Typerä PURISTIN.
Nämä ongelmat eivät ole Uusi ja niistä on puhuttu pitkään aikaisemmin, mutta mielenkiintoista tässä on se, että huolimatta DiC: stä, uusista itsenäisistä valtioista ja muista paikoista, jotka yrittivät irrottaa ahneuden näistä kertomuksista, se ei koskaan juuttunut.
Jo ennen kuin otin mangan tai tiesin mitään dub vs. subista, olin täysin varma, että nuo kaksi naista eivät olleet millään tavalla serkut, koska minulla on serkkuja, enkä ole koskaan hellästi sormia, katsonut pitkään heidän silmiinsä. , eikä jatkuvasti soitti heille serkkuni ihmisille, jotka tiesivät sen jo.
Huolimatta siitä, että olen kasvanut sen kanssa, en todellakaan muista enää tätä versiota esityksestä, koska se ei ollut koskaan kaanoninen. Mangaversio oli helposti saatavilla, joten muistan ostaneen numeron ja nähdessäni skannauksen Harukasta suudellen Usagia ja ajattelemalla: No, se ei ollut esityksessä, mutta se ei sekoittanut minua. Ehkä sisäinen homoni oli jo linjassa, mutta hyvässä tai pahassa, Harukan ja Michirun välillä ollut outo läheisyys serkkujen välillä oli minulle epämukavampaa kuin mikään muu.
Lukemalla, että he olivat rakastuneita toisiinsa, no, sillä oli järkeä . Pitkät ilmeet ja kädessä pitäminen eivät olleet enää outoja, kun ne asetettiin terveellisen suhteen kontekstiin verenkierron tavoittaman suorapuhdistuksen sijaan. Se oli sama reaktio kuin silloin, kun tajusin, mistä oli leikattu Korttikamerat samoin, ja minulle lapsena, jolla oli internetyhteys, nähdessäni leikatut kohtaukset huomasin itseni miettivän, mikä siinä oli niin vikaa. Koska vastaus ei ollut mikään, päädyin vain tuskin katsomaan dubleja, elleivät he olleet Adult Swim -elokuvassa.
Uranuksen ja Neptunuksen jälleen näkeminen serkkuina on kuin outo väärä muisti jostakin, jonka tiedän selvästi olevan väärä, mutta silti se on, säilynyt koko ajan. Vitsi muistuttaa siitä, kuinka pitkälle olemme siitä lähtien tulleet Länsi-animaatiossa, jotta voimme saada pariskuntia, kuten Korrasami ja koko jakson Steven Universe omistettu lesbo häät. Nykyiset animaattorit ja kirjailijat innoittamana Sailor Moon , Cardcaptor Sakura , ja toinen ikoninen maaginen tyttö queer-anime ovat todiste siitä, että yritykset poistaa meidät ... eivät toimineet.
Mitkä olivat outoja dub-valintoja, jotka muistat katsellessasi animeita päivästä toiseen?
(esillä oleva kuva: Toei Animation / muokannut minua)
